Start free

Iraqi Arabic days and time

Tomorrow is bāchir, not bukra — and four more words your Arabic course got wrong for Iraq.

Time words are where Iraqi parts company with the Arabic in most courses. Four of the commonest words here — tomorrow, yesterday, now, before — are different in Iraq from what you were probably taught, and they come up constantly.

Today, tomorrow, yesterday

اليُوم
il-yōm
today
بَاچِر
bāchir
tomorrow (Iraqi "ch": never bukra!)
البَارْحَة
il-bārḥa
yesterday
هَسَّة
hassa
now
بَعْدِين
baʿdēn
later

Bāchir is the one to learn first. Not bukra, which is Egyptian and Levantine, and not ghadan, which is Fusha. That چ sound is the signature of the dialect.

Telling the time

السَّاعَة بِيش؟
Is-sāʿa bēsh?
What time is it? (lit. the hour is how much?)
سَاعَة
sāʿa
hour; clock; watch
وْنُصّ
w nuṣṣ
and a half (= half past)
وْرُبُع
w rubuʿ
and a quarter (= quarter past)
إلَّا رُبُع
illa rubuʿ
minus a quarter (= quarter to)
وْثِلِث
w thilith
twenty past (lit. and a third)
إلَّا ثِلِث
illa thilith
twenty to (lit. minus a third)
بِالضَّبُط
biḍ-ḍabuṭ
exactly, on the dot

The system is simple once you see it: the hour, then w (and) for past, illa (minus) for to. Halves and quarters are nuṣṣ and rubuʿ, and twenty minutes is counted as a third of an hour, thilith. Biḍ-ḍabuṭ means on the dot.

Parts of the day

الصُّبُح
iṣ-ṣubuḥ
the morning (a.m.)
الضُّهُر
iḍ-ḍuhur
noon, midday
العَصِر
il-ʿaṣir
the afternoon
اللِّيل
il-lēl
the night (p.m., after dark)

The days of the week

الأحَد / الإثْنِين / التَّلَاثَاء
il-aḥad / il-ithnēn / it-tlāthā
Sunday / Monday / Tuesday
الأرْبِعَاء
il-arbiʿā
Wednesday
الخَمِيس
il-khamīs
Thursday
الجُمْعَة
ij-jumʿa
Friday
السَّبِت
is-sabit
Saturday
إسْبُوع
isbūʿ
week
الإسْبُوع الجَّاي
il-isbūʿ ij-jāy
next week (lit. the coming week)

The Iraqi week runs from Sunday, and ij-jumʿa — Friday — is the day off. When an Iraqi says "we'll do it Friday", they mean the weekend, not the end of the working week.

Making a plan

شْوَكِت؟
shwakit?
when?
مَوْعِد
mawʿid
appointment
گَبُل
gabul
before
بَعَد
baʿad
after
رَاح…
rāḥ…
going to… / will… (the future marker)
عُطْلَة
ʿuṭla
holiday, day off

Shwakit? is when. Rāḥ turns any verb into the future: rāḥ arūḥ, I'm going to go. And gabul is before — not the Fusha qabla; Iraqi turns that q into a hard g again and again.

Why you are late

زَحْمَة
zaḥma
traffic jam (the universal Baghdad excuse!)
مِتْأخِّر
mitʿakhkhir
late (masculine)

Zaḥma — the traffic — is the universal Baghdad excuse, and it is usually true.

Where the textbook will fail you

كَمِ السَّاعَة؟ ✗ ← السَّاعَة بِيش؟ ✓
kam as-sāʿa? ✗ → is-sāʿa bēsh? ✓
What time is it?
غَداً ✗ ← بَاچِر ✓
ghadan ✗ → bāchir ✓
tomorrow
أمْس ✗ ← البَارْحَة ✓
ams ✗ → il-bārḥa ✓
yesterday
الآن ✗ ← هَسَّة ✓
al-ān ✗ → hassa ✓
now
قَبْلَ ✗ ← گَبُل ✓
qabla ✗ → gabul ✓
before

Each line has the Standard Arabic crossed out and the Iraqi that replaces it. If you learned Arabic formally, these five are the habits worth breaking first.

Questions people ask

How do you say tomorrow in Iraqi Arabic?
Bāchir, with the Iraqi چ. The word taught in Arabic classes is bukra or ghadan; neither is Iraqi. Bāchir is one of the fastest ways to sound like you learned the dialect rather than a textbook.
How do you ask the time in Iraqi Arabic?
Is-sāʿa bēsh? — literally "the hour is how much?". The Fusha kam as-sāʿa will be understood but marks you as a foreigner reading from a book.
What are the days of the week in Iraqi Arabic?
Il-aḥad, il-ithnēn, it-talāthā, il-arbiʿā, il-khamīs, ij-jumʿa, is-sabit — Sunday through Saturday. Ij-jumʿa, Friday, is the day off, so it is the one you will hear most.
How do you say half past in Iraqi Arabic?
Add w nuṣṣ — and a half. Quarter past is w rubuʿ, quarter to is illa rubuʿ, with illa meaning minus. Twenty past and twenty to use thirds: w thilith and illa thilith.
How do you talk about the future in Iraqi Arabic?
Put rāḥ in front of the verb: rāḥ arūḥ, I'm going to go. The Fusha sawfa is not used in speech.

Next

Arranging to meet someone, being late, and the whole back-and-forth about Friday plans is a chapter of the book, with every line recorded. Free, carry on with the numbers you need for the clock, or family words.

Written by Ali Tahseen, a native speaker from Najaf. Last updated 2026-11-22.