Start free

Iraqi Arabic family words

Mother, father, uncle, aunt — and why Iraqi needs two words for some of them.

Family words come up in the first minute of an Iraqi conversation, not the tenth. People ask after your mother before they ask what you do, and the words below are used on strangers as often as on relatives.

The close family

أهَل
ahal
family
أُمِّي
ummi
my mother
أبُويَا
abūya
my father
أخُويَا
akhūya
my brother
أُخْتِي
ukhti
my sister
اِبْنِي
ibni
my son
بِنْتِي
binti
my daughter

Notice that every one of these is the my form, because that is how they are nearly always said. The bare words exist — umm, ab, akh, ukht — but you will hear ummi, abūya, akhūya, ukhti far more often.

Calling them

يُمَّه!
yumma!
Mom!
يَابَه!
yāba!
Dad!

Yumma and yāba are what you shout, not what you describe. They are the Iraqi equivalent of Mum and Dad called down a corridor.

Husband and wife

زُوجِي
zōji
my husband
زُوجْتِي
zōjti
my wife
مَرْتِي
marti
my wife

Uncles, aunts and grandparents

عَمِّي
ʿammi
my paternal uncle
خَالِي
khāli
my maternal uncle
عَمّْتِي
ʿammti
my paternal aunt
خَالْتِي
khālti
my maternal aunt
جِدِّي
jiddi
my grandfather
بِيبِي
bībi
granny

This is the part English speakers find strangest. Your father's brother is ʿammi; your mother's brother is khāli. Same for the aunts: ʿammti on the father's side, khālti on the mother's. Iraqis do not treat these as interchangeable, and getting it right marks you as someone who has actually listened.

Bībi is granny — affectionate, and the word Iraqi children use.

Pointing at people

هَاذَا
hādha
this (for a man)
هَاذِي
hādhi
this (for a woman)
هَذُولَة
hadhōla
these (people)

Showing photographs is a national pastime. Hādha abūya — this is my father. Hādhi ukhti — this is my sister. Hadhōla for a group.

Where the textbook will fail you

أَبِي ✗ ← أبُويَا ✓
abī ✗ → abūya ✓
my father
أَخِي ✗ ← أخُويَا ✓
akhī ✗ → akhūya ✓
my brother
زَوْجَتِي ✗ ← مَرْتِي / زُوجْتِي ✓
zawjatī ✗ → marti / zōjti ✓
my wife
اِبْنَتِي ✗ ← بِنْتِي ✓
ibnatī ✗ → binti ✓
my daughter

Each line shows the Standard Arabic form crossed out and the Iraqi one that replaces it. Abī is correct Fusha and wrong in Baghdad; the Iraqi is abūya. This is the single biggest reason people who studied Arabic at university still get blank looks in Iraq.

Questions people ask

How do you say my mother in Iraqi Arabic?
Ummi. The word for mother on its own is umm, and Iraqi adds the -i for "my". Said straight to her, it becomes yumma! — the word an Iraqi child shouts across the house.
Why are there two words for uncle and two for aunt?
Because Iraqi, like all Arabic, separates your father's side from your mother's. ʿAmmi is my father's brother, khāli my mother's brother; ʿammti is my father's sister, khālti my mother's. There is no single word that covers both, and using the wrong one is noticed.
Is it rude to call a stranger uncle?
The opposite. ʿAmmu is what you call an older man you do not know, and older men call a young man ibni, my son, or a young woman bnayti, my girl. It is warmth, not family.
What is the Iraqi word for wife?
Two are in use: marti and zōjti. Zōjti is the more formal of the pair. The textbook zawjatī is Fusha and will sound stiff in Iraq.
How do I ask after someone's family?
Shlōn il-ahal? — how is the family? It is asked in almost every conversation, often before anything else, and answering briefly is fine.

Next

The whole family chapter — introducing people, answering about your own family, the replies you will get — is in the book, every line recorded. Free, carry on with greetings or days and time.

Written by Ali Tahseen, a native speaker from Najaf. Last updated 2026-11-22.