Start free

Iraqi Arabic for taxis and directions

Agree the fare before you get in — the five lines that do it, and how Iraqis point the way.

Getting around is where a few words save real money. Most taxis in Baghdad have no meter, so the price is agreed through the window before you open the door. The whole exchange is four or five lines, and they are always the same four or five lines.

Stopping a taxi and asking the price

تَكْسِي!
taksi!
Taxi!
ارِيد ارُوح لِ…
arīd arūḥ li-…
I want to go to…
شْگَدّ؟
shgadd?
How much?
شْگَدّ
shgadd
how much?
هْوَايَ
hwāya
a lot / too much

Arīd arūḥ li-… — I want to go to — followed by where, then shgadd? for how much. Hwāya, too much, is the reply everyone uses when the first number is high.

The haggle, line by line

ارِيد ارُوح لِمَطَار بَغْدَاد، شْگَدّ؟
arīd arūḥ li-maṭār Baghdād, shgadd?
I want to go to Baghdad Airport — how much?
٣٥ الف
thlātha w-thlāthīn-ālaf
35,000
لا هواي، اني اروح ب ٢٥
la hwāya, ani arūḥ b-khamsa w-ʿishrīn
No, too much — I'll go for 25
ماتصرف — ازدحامات هواي اليوم لان خميس
mā tiṣruf — izdihāmāt hwāya il-yōm liʾan khamīs
It won't work — heavy traffic, it's Thursday
٣٠ الف نهايتها
thlāthīn-ālaf, nihāytaha
30,000 — final price
لا، ٢٥ وتوكل بالله هاي هي
la, khamsa w-ʿishrīn w-tawakkal billāh — hāy hi
No — 25 and trust in God — take it or leave it
تَمَام يَابَه، اصْعُد
tamām yāba, iṣʿud
OK mate, get in

This is a real exchange: the airport for thirty-five thousand, the passenger offers twenty-five, the driver pleads Thursday traffic, they land on thirty. Notice nihāytaha — that's my final price — and tawakkal billāh, trust in God, which is how a deal gets closed. The driver's iṣʿud means get in.

Words that smooth it over

تَوَكَّل بالله
tawakkal billāh
trust God / let's go (deal!)
عَلَى رَاحَتَك
ʿala rāḥatak
as you like / up to you
عُيُونِي
ʿuyūni
my eyes (affection)
يَابَه
yāba
mate / buddy (casual)

ʿUyūni — my eyes — and yāba, mate, are warmth, not familiarity. You will be called both within a minute of getting in.

Giving and taking directions

وِين؟
wēn?
where?
وِين أگْدَر أصِفّ السَّيَّارَة؟
wēn agdar aṣiff is-sayyāra?
Where can I park?
گَبَل
gabal
straight ahead
تَسْتَدِير
tastadīr
you turn
على ايدك اليمنى
ʿala ēdak il-yumna
on your right hand
على ايدك اليسرى
ʿala ēdak il-yusra
on your left hand
مُقَابِيل
muqābil
opposite / facing
يَم
yam
next to / beside

Gabal is straight on. Directions in Iraq are given by hand — ʿala ēdak il-yumna is literally "on your right hand", and il-yusra is the left. Yam means next to, and it is one of those small words that makes you sound local.

How it actually sounds

تروح گبل بعدين تستدير على ايدك اليمنى وهو يصير گبالك مقابيل الگراج
trūḥ gabal baʿdēn tastadīr ʿala ēdak il-yumna w-huwwa yiṣīr gabālak muqābil il-garāj
Go straight then turn right — it'll be right in front of you opposite the car park
اطلع گبل لنهاية الممر وصفطها يم السيارة السودة الجمسي
iṭlaʿ gabal li-nihāyit il-mamarr w-ṣaffiṭha yam is-sayyāra is-sōda il-Jams
Go to the end of the lane and park next to the black Jeep

Places and the one question everyone needs

وِين الحَمَّام؟
Wēn il-ḥammām?
Where's the bathroom?
گَرَاج
garāj
car park / garage
مَحَطَّة قَطَار
maḥaṭṭat qaṭār
train station
الوَصْل
il-waṣl
receipt

Questions people ask

How do you take a taxi in Iraq?
You agree the fare before you get in. Most Baghdad taxis have no meter, so the exchange is always the same: arīd arūḥ li-…, I want to go to…, then shgadd?, how much? Then you haggle, briefly and good-naturedly.
How do you say how much in Iraqi Arabic?
Shgadd? It covers a taxi fare, a price in the market and a weight. Hwāya — too much — is the natural answer when the first number comes back high.
How do you say straight ahead and turn right in Iraqi Arabic?
Gabal is straight ahead, and tastadīr ʿala ēdak il-yumna is turn to your right hand; il-yusra for the left. Iraqis point with the hand, not with compass directions.
What does tawakkal billāh mean when agreeing a price?
Literally "trust in God", and in a taxi it means done, let's go. Saying it when you settle on a number is the normal way to close the deal — and it tends to make the driver smile at a foreigner who knows it.
Is it rude to haggle with an Iraqi taxi driver?
No. It is expected, and it is brief. Naming your own number — āni arūḥ bi-…, I'll go for… — is a normal move, not an insult. If you cannot agree, ʿala rāḥatak, as you like, ends it politely.

Next

The full taxi scene, the parking attendant, the airport and the hotel desk are all chapters of the book, each line recorded. Free, carry on with the numbers you need to haggle, or days and time for arranging the trip.

Written by Ali Tahseen, a native speaker from Najaf. Last updated 2026-11-22.