Jemanden im Irak zu begrüßen ist keine einzelne Zeile, sondern ein kurzer Wortwechsel. Einer beginnt, du antwortest mit der passenden Hälfte, und dann fragt ihr euch zweimal gegenseitig, wie es geht, bevor irgendetwas anderes passiert.
Die sichere Variante, für jeden und überall
Wörtlich „Friede sei mit euch“ und „und mit euch sei Friede“. Niemand nimmt das je übel, und die Antwort steht fest — du musst nie überlegen.
Die herzliche, lockere Variante
Hala bīk zu einem Mann, hala bīch zu einer Frau. Dieser Wechsel von k zu ch zieht sich durch die ganze Sprache.
Morgens und abends
„Morgen der Güte“ — und die Antwort setzt noch eins drauf: „Morgen des Lichts“. Iraker beantworten einen Gruß, indem sie ihn steigern.
Wie geht es dir?
Shlōnak? zu einem Mann, shlōnich? zu einer Frau. Die normale Antwort ist zēn, il-ḥamdilla — gut, Gott sei Dank; eine Frau sagt zēna. Dann kommt shaku māku?, das irakische „was geht?“.
Einmal fragen ist eine Begrüßung. Irakisch wird es durch die zweite Runde: nach shlōnak kommt shlōn ṣiḥḥtak? und shlōn il-ahal? — wie steht es um deine Gesundheit, wie geht es der Familie.
Danke
ʿĀshat īdak — „es lebe deine Hand“ — sagt man zu jedem, der für einen gekocht oder etwas gemacht hat. Die Antwort ist w īdak, „und deine“.
Auf Wiedersehen
Häufige Fragen
- Wie sagt man Hallo auf Irakisch-Arabisch?
- Die Begrüßung, die überall im Irak passt, ist is-salāmu ʿalēkum; die Antwort lautet immer w ʿalēkum is-salām. Unter Freunden sagt man halaw oder hala, und die herzliche Antwort ist hala bīk zu einem Mann oder hala bīch zu einer Frau.
- Was bedeutet shlonak?
- Shlōnak heißt „wie geht es dir?“ zu einem Mann; zu einer Frau shlōnich. Es ist irakisch, nicht hocharabisch, und setzt sich aus sh- (was) und lōn (Farbe) zusammen. Die übliche Antwort ist zēn, il-ḥamdilla.
- Was bedeutet shaku maku?
- Shaku māku ist das irakische „was geht?“ — wörtlich „was gibt es und was gibt es nicht“. Es ist wahrscheinlich die bekannteste Redewendung des Dialekts.
- Ist die irakische Begrüßung anders als in anderen arabischen Dialekten?
- Das einleitende is-salāmu ʿalēkum kennt die ganze arabische Welt. Shlōnak, shaku māku und ʿāshat īdak sind dagegen typisch irakisch, und die Endung -ich gegenüber einer Frau verrät sofort, woher jemand kommt.
Weiter
Die übrigen Lektionen sind bisher auf Englisch — die irakischen Zeilen und der Ton sind dieselben. Das ganze Kapitel mit jeder Zeile als Aufnahme steht im Buch. Iraqi Arabic for Travelers.
Geschrieben von Ali Tahseen, Muttersprachler aus Nadschaf. Zuletzt aktualisiert am 2026-11-22.