Salutare in Iraq non è una frase, è un piccolo scambio. Uno apre, tu rispondi con la metà giusta, e poi vi chiedete due volte come state prima che succeda qualunque altra cosa.
Il saluto sicuro, con chiunque e ovunque
Alla lettera «la pace sia con te» e «e con te la pace». Non offende mai nessuno, e la risposta è fissa: non devi pensarci.
Il saluto caloroso
Hala bīk a un uomo, hala bīch a una donna. Questo passaggio da k a ch attraversa tutta la lingua.
La mattina e la sera
«Mattino di bene», e la risposta rilancia: «mattino di luce». L’iracheno risponde a un saluto alzandolo di un gradino.
Come stai?
Shlōnak? a un uomo, shlōnich? a una donna. La risposta normale è zēn, il-ḥamdilla; una donna dice zēna. Poi arriva shaku māku?, il «che si dice?» iracheno.
Chiedere una volta è salutare. A renderlo iracheno è il secondo giro: dopo shlōnak vengono shlōn ṣiḥḥtak? e shlōn il-ahal? — come va la salute, come sta la famiglia.
Grazie
ʿĀshat īdak — «che viva la tua mano» — si dice a chi ha cucinato per te o ti ha fatto qualcosa. La risposta è w īdak, «e la tua».
Salutarsi andando via
Domande frequenti
- Come si dice ciao in arabo iracheno?
- Il saluto che va bene ovunque in Iraq è is-salāmu ʿalēkum, e si risponde sempre w ʿalēkum is-salām. Tra amici si dice halaw o hala, e la risposta calorosa è hala bīk a un uomo o hala bīch a una donna.
- Che cosa vuol dire shlonak?
- Shlōnak è «come stai?» detto a un uomo; a una donna shlōnich. È iracheno, non arabo standard, e nasce da sh- (che cosa) più lōn (colore). La risposta abituale è zēn, il-ḥamdilla.
- Che cosa vuol dire shaku maku?
- Shaku māku è il «che si dice?» iracheno, alla lettera «cosa c’è e cosa non c’è». È probabilmente l’espressione più conosciuta del dialetto.
- Si saluta come negli altri dialetti arabi?
- L’is-salāmu ʿalēkum iniziale è comune a tutto il mondo arabo. Shlōnak, shaku māku e ʿāshat īdak sono invece tipicamente iracheni, e la desinenza -ich rivolta a una donna dice subito da dove vieni.
E poi
Le altre lezioni per ora sono in inglese; le righe irachene e l’audio sono gli stessi. Il capitolo intero, con ogni riga registrata, è in Iraqi Arabic for Travelers.
Scritto da Ali Tahseen, madrelingua di Najaf. Aggiornato il 2026-11-22.