Cumprimentar no Iraque não é uma frase, é uma troca curta. Alguém abre, tu respondes com a metade certa, e depois perguntam duas vezes um ao outro como estão antes de acontecer seja o que for.
O cumprimento seguro, com qualquer pessoa e em qualquer lado
À letra «a paz esteja contigo» e «e contigo a paz». Nunca ofende ninguém, e a resposta é fixa: não tens de pensar.
O cumprimento caloroso
Hala bīk a um homem, hala bīch a uma mulher. Essa passagem de k a ch atravessa a língua inteira.
De manhã e à tarde
«Manhã de bem» — e a resposta sobe a parada: «manhã de luz». O iraquiano responde a um cumprimento elevando-o.
Como estás?
Shlōnak? a um homem, shlōnich? a uma mulher. A resposta normal é zēn, il-ḥamdilla; uma mulher diz zēna. A seguir vem shaku māku?, o «que se diz?» iraquiano.
Perguntar uma vez é cumprimentar. O que o torna iraquiano é a segunda volta: depois de shlōnak vêm shlōn ṣiḥḥtak? e shlōn il-ahal? — como vai a saúde, como está a família.
Obrigado
ʿĀshat īdak — «que viva a tua mão» — diz-se a quem cozinhou para ti ou te fez alguma coisa. A resposta é w īdak, «e a tua».
Despedidas
Perguntas frequentes
- Como se diz olá em árabe iraquiano?
- O cumprimento que serve em qualquer parte do Iraque é is-salāmu ʿalēkum, e responde-se sempre w ʿalēkum is-salām. Entre amigos diz-se halaw ou hala, e a resposta calorosa é hala bīk a um homem ou hala bīch a uma mulher.
- O que significa shlonak?
- Shlōnak é «como estás?» dito a um homem; a uma mulher, shlōnich. É iraquiano, não árabe padrão, e forma-se com sh- (o quê) mais lōn (cor). A resposta habitual é zēn, il-ḥamdilla.
- O que significa shaku maku?
- Shaku māku é o «que se diz?» iraquiano, à letra «o que há e o que não há». É provavelmente a expressão mais conhecida do dialecto.
- Cumprimenta-se como nos outros dialectos árabes?
- O is-salāmu ʿalēkum inicial é comum a todo o mundo árabe. Shlōnak, shaku māku e ʿāshat īdak são claramente iraquianos, e a terminação -ich dirigida a uma mulher diz logo de onde vens.
E depois
As outras lições estão para já em inglês; as linhas iraquianas e o áudio são os mesmos. O capítulo inteiro, com cada linha gravada, está em Iraqi Arabic for Travelers.
Escrito por Ali Tahseen, falante nativo de Najaf. Actualizado a 2026-11-22.