English · Deutsch · Español · Italiano · Português
Começar grátis
Desenho a tinta e aguada de uma casa shanashil à beira do Tigre, com palmeiras, um barco e uma bandeja de copos de chá
Bagdade · Najafe · Baçorá · os pântanos

O árabe da tua família não está em nenhum manual

أَهْلاً وسَهْلاً

Iraquiano — o que se fala à mesa, no táxi, entre os canaviais. Ensinado por um homem de Najafe, com a voz dele nas 1841 gravações.

ا بO alfabeto31 letras, a minha vozهَلَاCumprimentosCumprimentar e saber responder١٥15 frasesAs que rendem maisچَايComida e bebidaPedir como um local
01

Percebes tudo. O que não consegues é responder.

Na sala falam todos ao mesmo tempo e tu percebes quase tudo: as piadas, as perguntas sobre o teu trabalho, a tua avó a querer saber se já comeste. E depois é a tua vez, e sai-te em português.

A culpa não é tua. Quase todos os cursos de árabe do mundo ensinam fusha, a língua escrita, ou egípcio, ou levantino. O árabe daquela sala não é nenhum deles.

Desenho a tinta de uma sala iraquiana com almofadas no chão, tapete e bandeja de chá
02

Começa por quatro linhas. Carrega em play.

Esta é a minha própria voz, a mesma que atravessa as 1841 gravações do livro. Repete-as em voz alta: o método é só isto.

شْلُونَك؟
shlōnak?
How are you? (to a man)
شَكُو مَاكُو؟
shaku māku?
What's up? What's new?
چَاي
chāy
tea (Iraqi signature "ch": never shāy!)
عَاشَت إيدَك
ʿāshat īdak
Bless your hands (to a man)

Cada linha de três formas: grafia árabe com as vogais, uma pronúncia em letras latinas e o significado — os significados estão em inglês, porque vêm directamente do livro.

03

Um só dialecto, rio abaixo

Perguntam-me muito se o iraquiano se divide em vários dialectos. Um pouco sim — mas o que ensino percebe-se de Mossul a Baçorá, e é o que vais ouvir em nove casas de cada dez.

Najafe

De onde sou, e onde foi feita cada gravação.

Bagdade

O sotaque da televisão, das canções e da rua — a espinha do curso.

Baçorá e os pântanos

Mais suave, mais lento, com palavras próprias. A mesma língua.

04

Porque é que o iraquiano é uma língua à parte

Três coisas denunciam-no antes sequer da gramática, e são precisamente as que mudam a cara de um iraquiano quando um estrangeiro as acerta.

گ
O g iraquiano

Café é gahwa, não qahwa. O mercado é o sūg. O Iraque acrescentou uma letra ao alfabeto para este som.

چ
O ch iraquiano

Chá é chāy. A falar com uma mulher, todas as terminações passam a -ich: shlōnich?

أكو
Aku e māku

Uma palavra para «há» e outra para «não há». Nenhum outro dialecto as tem, e os iraquianos usam-nas a toda a hora.

05

Seis mil anos de gente a dizer coisas

A escrita mais antiga do mundo saiu deste chão. Não estás a aprender um dialecto menor: aprendes a voz viva do lugar escrito mais antigo que existe.

A mashhuf canoe in the southern marshes at dawn
الأهوارThe marshes — il-ahwār
A terraced garden on a stone ziggurat
بابِلBabylon — Bābil
Winged bull guardians carved in stone
ثور مُجَنَّحThe lamassu
The Freedom Monument in Tahrir Square, Baghdad
بَغْدادBaghdad — my own photograph
06

O que dizem quem aprende

Mensagens de pessoas que compraram os livros ou têm aulas comigo. Palavras delas, apenas encurtadas.

The online modules are awesome. Loving the online modules.
Wasif · Australia
★★★★★
Mr. Ali is far more dedicated and attentive than you would expect. I definitely recommend him.
Muhammed · Turkey, working in Basra
So far it has been good — you take the time for pronunciation, and that helps for learn to speak.
Bernadette · United States
The online companion is very clear and easy to learn. I think it's a lovely idea to learn the Iraqi language, because it is beautiful.
Luisella · Belgium
É muito completo o seu aplicativo. Já até comecei um caderno — já estou me apaixonando mais ainda.
Zainab · Brazil
★★★★★
Ali is a great teacher. He is very friendly, kind and educated, and lessons with him are relaxed and effective.
Michal · Czechia
Iraqi Arabic for Travelers
07

218 páginas. 1841 gravações. Uma voz.

  • Cerca de 2000 frases — chegada, táxis, hotel, comida, dinheiro, saúde
  • Cada frase dirigida a um homem e a uma mulher
  • As respostas que vais ouvir, não só a tua pergunta
  • Uma app que abranda qualquer linha para a copiares
O que vem dentro
Desenho a tinta de uma velha casa de chá iraquiana com um samovar
08

Ali, de Najafe

Fiz tudo isto porque me pediam e não havia nada para indicar. Dois meses a recolher as frases que os iraquianos dizem mesmo. Outro mês a gravá-las uma a uma.

09

Uma lição curta, quase todos os dias

As minhas fotografias do Iraque.

ع
@iraqiarabicwithali
A short Iraqi lesson, most days
Follow

Yalla — começa pelo cumprimento

Dez minutos na página dos cumprimentos e ficas a saber abrir uma conversa, e responder a uma, como se faz mesmo no Iraque.

Ir aos cumprimentos