Percebes tudo. O que não consegues é responder.
Na sala falam todos ao mesmo tempo e tu percebes quase tudo: as piadas, as perguntas sobre o teu trabalho, a tua avó a querer saber se já comeste. E depois é a tua vez, e sai-te em português.
A culpa não é tua. Quase todos os cursos de árabe do mundo ensinam fusha, a língua escrita, ou egípcio, ou levantino. O árabe daquela sala não é nenhum deles.
Começa por quatro linhas. Carrega em play.
Esta é a minha própria voz, a mesma que atravessa as 1841 gravações do livro. Repete-as em voz alta: o método é só isto.
Cada linha de três formas: grafia árabe com as vogais, uma pronúncia em letras latinas e o significado — os significados estão em inglês, porque vêm directamente do livro.
Um só dialecto, rio abaixo
Perguntam-me muito se o iraquiano se divide em vários dialectos. Um pouco sim — mas o que ensino percebe-se de Mossul a Baçorá, e é o que vais ouvir em nove casas de cada dez.
De onde sou, e onde foi feita cada gravação.
O sotaque da televisão, das canções e da rua — a espinha do curso.
Mais suave, mais lento, com palavras próprias. A mesma língua.
Porque é que o iraquiano é uma língua à parte
Três coisas denunciam-no antes sequer da gramática, e são precisamente as que mudam a cara de um iraquiano quando um estrangeiro as acerta.
Café é gahwa, não qahwa. O mercado é o sūg. O Iraque acrescentou uma letra ao alfabeto para este som.
Chá é chāy. A falar com uma mulher, todas as terminações passam a -ich: shlōnich?
Uma palavra para «há» e outra para «não há». Nenhum outro dialecto as tem, e os iraquianos usam-nas a toda a hora.
Seis mil anos de gente a dizer coisas
A escrita mais antiga do mundo saiu deste chão. Não estás a aprender um dialecto menor: aprendes a voz viva do lugar escrito mais antigo que existe.




O que dizem quem aprende
Mensagens de pessoas que compraram os livros ou têm aulas comigo. Palavras delas, apenas encurtadas.
The online modules are awesome. Loving the online modules.
Mr. Ali is far more dedicated and attentive than you would expect. I definitely recommend him.
So far it has been good — you take the time for pronunciation, and that helps for learn to speak.
The online companion is very clear and easy to learn. I think it's a lovely idea to learn the Iraqi language, because it is beautiful.
É muito completo o seu aplicativo. Já até comecei um caderno — já estou me apaixonando mais ainda.
Ali is a great teacher. He is very friendly, kind and educated, and lessons with him are relaxed and effective.
218 páginas. 1841 gravações. Uma voz.
- Cerca de 2000 frases — chegada, táxis, hotel, comida, dinheiro, saúde
- Cada frase dirigida a um homem e a uma mulher
- As respostas que vais ouvir, não só a tua pergunta
- Uma app que abranda qualquer linha para a copiares
Ali, de Najafe
Fiz tudo isto porque me pediam e não havia nada para indicar. Dois meses a recolher as frases que os iraquianos dizem mesmo. Outro mês a gravá-las uma a uma.
Uma lição curta, quase todos os dias
As minhas fotografias do Iraque.






Yalla — começa pelo cumprimento
Dez minutos na página dos cumprimentos e ficas a saber abrir uma conversa, e responder a uma, como se faz mesmo no Iraque.
Ir aos cumprimentos