English · Deutsch · Español · Italiano · Português
Empieza gratis
Dibujo a tinta y aguada de una casa shanashil junto al Tigris, con palmeras, una barca y una bandeja de vasos de té
Bagdad · Nayaf · Basora · las marismas

El árabe de tu familia no está en ningún libro de texto

أَهْلاً وسَهْلاً

Iraquí — el que se habla en la mesa, en el taxi, entre los juncos. Enseñado por un hombre de Nayaf, con su propia voz en las 1.841 grabaciones.

ا بEl alfabeto31 letras, mi vozهَلَاSaludosSaludar y saber responder١٥15 frasesLas que más rindenچَايComida y bebidaPedir como un local
01

Lo entiendes todo. Lo que no puedes es contestar.

En la sala hablan todos a la vez y tú entiendes casi todo: las bromas, las preguntas sobre tu trabajo, tu abuela queriendo saber si has comido. Y entonces te toca a ti, y te sale en español.

No es culpa tuya. Casi todos los cursos de árabe del mundo enseñan fusha, la lengua escrita, o egipcio, o levantino. El árabe de esa sala no es ninguno de ellos.

Dibujo a tinta de un salón iraquí con cojines en el suelo, alfombra y bandeja de té
02

Empieza por cuatro líneas. Dale al play.

Esta es mi propia voz, la misma que recorre las 1.841 grabaciones del libro. Repítelas en voz alta: ese es todo el método.

شْلُونَك؟
shlōnak?
How are you? (to a man)
شَكُو مَاكُو؟
shaku māku?
What's up? What's new?
چَاي
chāy
tea (Iraqi signature "ch": never shāy!)
عَاشَت إيدَك
ʿāshat īdak
Bless your hands (to a man)

Cada línea de tres formas: la grafía árabe con las vocales, una pronunciación en letras latinas y el significado — los significados están en inglés, porque vienen tal cual del libro.

03

Un solo dialecto, río abajo

Mucha gente pregunta si el iraquí se divide en dialectos. Un poco sí, pero lo que enseño se entiende de Mosul a Basora, y es lo que oirás en nueve casas de cada diez.

Nayaf

De donde soy, y donde se hizo cada grabación.

Bagdad

El acento de la televisión, las canciones y la calle: la espina del curso.

Basora y las marismas

Más suave, más lento, con palabras propias. La misma lengua.

04

Por qué el iraquí es una lengua aparte

Tres cosas lo delatan antes de llegar a la gramática, y son justo las tres que cambian la cara de un iraquí cuando un extranjero las dice bien.

گ
La g iraquí

El café es gahwa, no qahwa. El mercado es el sūg. Irak añadió una letra al alfabeto para este sonido.

چ
La ch iraquí

El té es chāy. Al hablar con una mujer, toda terminación pasa a -ich: shlōnich?

أكو
Aku y māku

Una palabra para «hay» y otra para «no hay». Ningún otro dialecto las tiene, y los iraquíes las usan sin parar.

05

Seis mil años de gente diciendo cosas

La escritura más antigua del mundo salió de esta tierra. No estás aprendiendo un dialecto menor: aprendes la voz viva del lugar escrito más antiguo que existe.

A mashhuf canoe in the southern marshes at dawn
الأهوارThe marshes — il-ahwār
A terraced garden on a stone ziggurat
بابِلBabylon — Bābil
Winged bull guardians carved in stone
ثور مُجَنَّحThe lamassu
The Freedom Monument in Tahrir Square, Baghdad
بَغْدادBaghdad — my own photograph
06

Lo que dicen quienes aprenden

Mensajes de personas que compraron los libros o dan clases conmigo. Sus propias palabras, solo recortadas.

The online modules are awesome. Loving the online modules.
Wasif · Australia
★★★★★
Mr. Ali is far more dedicated and attentive than you would expect. I definitely recommend him.
Muhammed · Turkey, working in Basra
So far it has been good — you take the time for pronunciation, and that helps for learn to speak.
Bernadette · United States
The online companion is very clear and easy to learn. I think it's a lovely idea to learn the Iraqi language, because it is beautiful.
Luisella · Belgium
Your app is so complete. I've even started a notebook — I'm falling in love with it even more.
Zainab · Brazil
★★★★★
Ali is a great teacher. He is very friendly, kind and educated, and lessons with him are relaxed and effective.
Michal · Czechia
Iraqi Arabic for Travelers
07

218 páginas. 1.841 grabaciones. Una voz.

  • Unas 2.000 frases — llegada, taxis, hotel, comida, dinero, salud
  • Cada frase dirigida a un hombre y a una mujer
  • Las respuestas que vas a oír, no solo tu propia pregunta
  • Una app que ralentiza cualquier línea para que puedas copiarla
Qué incluye
Dibujo a tinta de una vieja casa de té iraquí con un samovar
08

Ali, de Nayaf

Hice todo esto porque la gente me lo pedía y no había nada que ofrecerles. Dos meses recogiendo las frases que los iraquíes dicen de verdad. Otro mes grabándolas yo mismo.

09

Una lección corta, casi todos los días

Mis propias fotografías de Irak.

ع
@iraqiarabicwithali
A short Iraqi lesson, most days
Follow

Yalla: empieza por el saludo

Diez minutos en la página de saludos y sabrás abrir una conversación, y responder a una, como se hace de verdad en Irak.

Ir a los saludos