Saludar en Irak no es una frase, es un intercambio corto. Alguien abre, tú respondes con la mitad que le corresponde, y luego os preguntáis dos veces cómo estáis antes de que ocurra nada más.
El saludo seguro, para cualquiera y en cualquier sitio
Literalmente «la paz sea contigo» y «y contigo la paz». Nadie se ofende nunca, y la respuesta es fija: no tienes que pensar.
El saludo cercano
Hala bīk a un hombre, hala bīch a una mujer. Ese cambio de k a ch recorre toda la lengua.
Por la mañana y por la tarde
«Mañana de bien», y la respuesta sube la apuesta: «mañana de luz». El iraquí responde a un saludo elevándolo.
¿Cómo estás?
Shlōnak? a un hombre, shlōnich? a una mujer. La respuesta normal es zēn, il-ḥamdilla; una mujer dice zēna. Después llega shaku māku?, el «¿qué hay?» iraquí.
Preguntar una vez es saludar. Lo que lo hace iraquí es la segunda ronda: tras shlōnak vienen shlōn ṣiḥḥtak? y shlōn il-ahal? — cómo está tu salud, cómo está la familia.
Gracias
ʿĀshat īdak — «que viva tu mano» — se le dice a quien ha cocinado para ti o te ha hecho algo. La respuesta es w īdak, «y la tuya».
Despedirse
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice hola en árabe iraquí?
- El saludo que vale en cualquier parte de Irak es is-salāmu ʿalēkum, y se responde siempre w ʿalēkum is-salām. Entre amigos se dice halaw o hala, y la respuesta cálida es hala bīk a un hombre o hala bīch a una mujer.
- ¿Qué significa shlonak?
- Shlōnak es «¿cómo estás?» dicho a un hombre; a una mujer, shlōnich. Es iraquí, no árabe estándar, y se forma con sh- (qué) y lōn (color). La respuesta habitual es zēn, il-ḥamdilla.
- ¿Qué significa shaku maku?
- Shaku māku es el «¿qué hay?» iraquí, literalmente «qué hay y qué no hay». Probablemente sea la expresión más conocida del dialecto.
- ¿Se saluda igual que en otros dialectos árabes?
- El is-salāmu ʿalēkum inicial se comparte en todo el mundo árabe. Shlōnak, shaku māku y ʿāshat īdak, en cambio, son claramente iraquíes, y la terminación -ich dirigida a una mujer delata al instante de dónde eres.
Y después
Las demás lecciones están de momento en inglés; las líneas iraquíes y el audio son los mismos. El capítulo entero, con cada línea grabada, está en Iraqi Arabic for Travelers.
Escrito por Ali Tahseen, hablante nativo de Nayaf. Actualizado el 2026-11-22.