English · Deutsch · Español · Italiano · Português
Empieza gratis

Cómo saludar en árabe iraquí

Aquí los saludos van por parejas. Si sabes la respuesta, suenas como alguien que ya lo ha hecho antes.

Saludar en Irak no es una frase, es un intercambio corto. Alguien abre, tú respondes con la mitad que le corresponde, y luego os preguntáis dos veces cómo estáis antes de que ocurra nada más.

El saludo seguro, para cualquiera y en cualquier sitio

السَّلامُ عَلَيكُم
is-salāmu ʿalēkum
Hello (peace be upon you)
وعَلَيكُم السَّلام
w ʿalēkum is-salām
And peace be upon you (reply)

Literalmente «la paz sea contigo» y «y contigo la paz». Nadie se ofende nunca, y la respuesta es fija: no tienes que pensar.

El saludo cercano

هَلَو
halaw
Hi!
هَلَا
hala
Hi!
هَلَا بِيك
hala bīk
Hello to you (to a man)
هَلَا بِيچ
hala bīch
Hello to you (to a woman)

Hala bīk a un hombre, hala bīch a una mujer. Ese cambio de k a ch recorre toda la lengua.

Por la mañana y por la tarde

صَبَاح الخَير
ṣabāḥ il-khēr
Good morning
صَبَاح النُّور
ṣabāḥ in-nūr
Good morning (the reply) (reply)
مَسَاء الخَير
masā il-khēr
Good evening
مَسَاء النُّور
masā in-nūr
Good evening (the reply) (reply)

«Mañana de bien», y la respuesta sube la apuesta: «mañana de luz». El iraquí responde a un saludo elevándolo.

¿Cómo estás?

شْلُونَك؟
shlōnak?
How are you? (to a man)
شْلُونِچ؟
shlōnich?
How are you? (to a woman)
زِين
zēn
Fine, good (male speaker)
الحَمدِلله
il-ḥamdilla
Thank God
شَكُو مَاكُو؟
shaku māku?
What's up? What's new?

Shlōnak? a un hombre, shlōnich? a una mujer. La respuesta normal es zēn, il-ḥamdilla; una mujer dice zēna. Después llega shaku māku?, el «¿qué hay?» iraquí.

Preguntar una vez es saludar. Lo que lo hace iraquí es la segunda ronda: tras shlōnak vienen shlōn ṣiḥḥtak? y shlōn il-ahal? — cómo está tu salud, cómo está la familia.

Gracias

شُكْراً
shukran
Thank you
عَاشَت إيدَك
ʿāshat īdak
Bless your hands (to a man)
عَاشَت إيدِچ
ʿāshat īdich
Bless your hands (to a woman)

ʿĀshat īdak — «que viva tu mano» — se le dice a quien ha cocinado para ti o te ha hecho algo. La respuesta es w īdak, «y la tuya».

Despedirse

مَعَ السَّلامَة
maʿa s-salāma
Goodbye
الله وِيَّاك
allāh wiyyāk
Goodbye (God be with you) (to a man)
الله وِيَّاچ
allāh wiyyāch
Goodbye (God be with you) (to a woman)
يَلّا
yalla
OK, let's go / come on

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice hola en árabe iraquí?
El saludo que vale en cualquier parte de Irak es is-salāmu ʿalēkum, y se responde siempre w ʿalēkum is-salām. Entre amigos se dice halaw o hala, y la respuesta cálida es hala bīk a un hombre o hala bīch a una mujer.
¿Qué significa shlonak?
Shlōnak es «¿cómo estás?» dicho a un hombre; a una mujer, shlōnich. Es iraquí, no árabe estándar, y se forma con sh- (qué) y lōn (color). La respuesta habitual es zēn, il-ḥamdilla.
¿Qué significa shaku maku?
Shaku māku es el «¿qué hay?» iraquí, literalmente «qué hay y qué no hay». Probablemente sea la expresión más conocida del dialecto.
¿Se saluda igual que en otros dialectos árabes?
El is-salāmu ʿalēkum inicial se comparte en todo el mundo árabe. Shlōnak, shaku māku y ʿāshat īdak, en cambio, son claramente iraquíes, y la terminación -ich dirigida a una mujer delata al instante de dónde eres.

Y después

Las demás lecciones están de momento en inglés; las líneas iraquíes y el audio son los mismos. El capítulo entero, con cada línea grabada, está en Iraqi Arabic for Travelers.

Escrito por Ali Tahseen, hablante nativo de Nayaf. Actualizado el 2026-11-22.