English · Deutsch · Español · Italiano · Português
Inizia gratis
Disegno a inchiostro e acquerello di una casa shanashil sul Tigri, con palme, una barca e un vassoio di bicchieri da tè
Baghdad · Najaf · Bassora · le paludi

L’arabo della tua famiglia non è su nessun libro

أَهْلاً وسَهْلاً

Iracheno — quello che si parla a tavola, in taxi, fra i canneti. Insegnato da un uomo di Najaf, con la sua voce su tutte le 1.841 registrazioni.

ا بL’alfabeto31 lettere, la mia voceهَلَاSalutiSalutare e saper rispondere١٥15 frasiQuelle che rendono di piùچَايCibo e bevandeOrdinare come un locale
01

Capisci tutto. È rispondere che non riesci.

Nella stanza parlano tutti insieme e tu capisci quasi tutto: gli sfottò, le domande sul lavoro, tua nonna che vuole sapere se hai mangiato. Poi tocca a te, e ti esce in italiano.

Non è colpa tua. Quasi tutti i corsi di arabo del mondo insegnano il fusha, la lingua scritta, oppure l’egiziano o il levantino. L’arabo di quella stanza non è nessuno dei tre.

Disegno a inchiostro di un salotto iracheno con cuscini a terra, tappeto e vassoio del tè
02

Comincia da quattro righe. Premi play.

Questa è la mia voce, la stessa che attraversa tutte le 1.841 registrazioni del libro. Ripetile ad alta voce: il metodo è tutto qui.

شْلُونَك؟
shlōnak?
How are you? (to a man)
شَكُو مَاكُو؟
shaku māku?
What's up? What's new?
چَاي
chāy
tea (Iraqi signature "ch": never shāy!)
عَاشَت إيدَك
ʿāshat īdak
Bless your hands (to a man)

Ogni riga in tre forme: grafia araba con le vocali, una pronuncia in lettere latine e il significato — i significati sono in inglese, perché vengono direttamente dal libro.

03

Un solo dialetto, lungo il fiume

In molti chiedono se l’iracheno si divida in tanti dialetti. Un po’ sì, ma quello che insegno si capisce da Mosul a Bassora, ed è quello che sentirai in nove case su dieci.

Najaf

Da dove vengo, e dove è stata fatta ogni registrazione.

Baghdad

L’accento della televisione, delle canzoni e della strada: la spina del corso.

Bassora e le paludi

Più morbido, più lento, con qualche parola sua. Stessa lingua.

04

Perché l’iracheno è una lingua a sé

Tre cose lo tradiscono prima ancora della grammatica, e sono proprio quelle che fanno cambiare faccia a un iracheno quando uno straniero le azzecca.

گ
La g irachena

Il caffè è gahwa, non qahwa. Il mercato è il sūg. L’Iraq ha aggiunto una lettera all’alfabeto per questo suono.

چ
La c irachena

Il tè è chāy. Parlando a una donna, ogni desinenza diventa -ich: shlōnich?

أكو
Aku e māku

Una parola per «c’è» e una per «non c’è». Nessun altro dialetto le ha, e gli iracheni le usano di continuo.

05

Seimila anni di gente che parla

La scrittura più antica del mondo è nata da questa terra. Non stai imparando un dialetto minore: impari la voce viva del luogo scritto più antico che ci sia.

A mashhuf canoe in the southern marshes at dawn
الأهوارThe marshes — il-ahwār
A terraced garden on a stone ziggurat
بابِلBabylon — Bābil
Winged bull guardians carved in stone
ثور مُجَنَّحThe lamassu
The Freedom Monument in Tahrir Square, Baghdad
بَغْدادBaghdad — my own photograph
06

Che cosa dice chi studia

Messaggi di persone che hanno comprato i libri o fanno lezione con me. Parole loro, solo accorciate.

The online modules are awesome. Loving the online modules.
Wasif · Australia
★★★★★
Mr. Ali is far more dedicated and attentive than you would expect. I definitely recommend him.
Muhammed · Turkey, working in Basra
So far it has been good — you take the time for pronunciation, and that helps for learn to speak.
Bernadette · United States
The online companion is very clear and easy to learn. I think it's a lovely idea to learn the Iraqi language, because it is beautiful.
Luisella · Belgium
Your app is so complete. I've even started a notebook — I'm falling in love with it even more.
Zainab · Brazil
★★★★★
Ali is a great teacher. He is very friendly, kind and educated, and lessons with him are relaxed and effective.
Michal · Czechia
Iraqi Arabic for Travelers
07

218 pagine. 1.841 registrazioni. Una voce.

  • Circa 2.000 frasi — arrivo, taxi, albergo, cibo, soldi, salute
  • Ogni frase rivolta a un uomo e a una donna
  • Le risposte che sentirai, non solo la tua domanda
  • Un’app che rallenta qualsiasi riga per fartela ripetere
Cosa contiene
Disegno a inchiostro di una vecchia casa da tè irachena con un samovar
08

Ali, da Najaf

Ho fatto tutto questo perché continuavano a chiedermelo e non c’era niente da indicare. Due mesi a raccogliere le frasi che gli iracheni dicono davvero. Un altro mese a registrarle una per una.

09

Una lezione breve, quasi ogni giorno

Le mie fotografie dell’Iraq.

ع
@iraqiarabicwithali
A short Iraqi lesson, most days
Follow

Yalla — comincia dal saluto

Dieci minuti sulla pagina dei saluti e saprai aprire una conversazione, e risponderne una, come si fa davvero in Iraq.

Vai ai saluti